whereas the blazing fire will be laid open before those who had been lost in grievous error

and the Hellfire will be displayed to the deviant.

and Hell will be brought forth for those who were misled.

waburrizati l-jaḥīmu lil'ghāwīn

And (will be) made manifest the Hellfire to the deviators.

whereas the blazing fire will be laid open before those who had been lost in grievous error

And hell will appear plainly to the erring

"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view

and the Hellfire will be displayed to the deviant.

and Hell will be brought forth for those who were misled.

and Hell shall be revealed to the misguided

And the hell shall be made manifest to the erring ones

and hellfire will be advanced for the ones who are in error.

"while Hades will appear for the straying

and the hellfire will be placed in full view for the erring,

and Hellfire will become apparent to the errant

And the Hell-Fire is brought to full view of the erring people

while hell shall be spread open to the strayin

And the Blaze will be displayed to the deviators

And Hell Fire will be brought forth for the misguided

the pious and hell will be left open for the rebellious one

and the Hell will be fully uncovered for the perverse

Whereas the blazing Fire will appear plainly before those who had lost themselves in error

And for the misguided the hellfire shall be made (conspicuous and) fully visible

And the Fire will be placed in full sight to those lost in evil

And Hellfire will be brought forth for the deviators

And Hell was displayed for the wrongdoers

and the Fire is placed in full view of the misguided

And the Fierce Fire shall be made apparent unto the seduced ones

And Hell made visible to those who had gone astray

The Blazing Fire will be displayed to the misled.

And the Blazing Flame will be laid open before those who rebelled (against God) and went astray

and hell will be brought into view for the perverse

"And Hell shall be brought forth plainly to those who go astray

And the hellfire is made apparent to the misled ones.

“And to those straying in evil, the fire will be placed in full view

and Hell will be shown to the misguided,

and the Fire will be uncovered for those who strayed

AndHell was displayed for the wrongdoers

And the Hell will be laid open before those who had allowed themselves to be seduced

And the Hell shall be made apparent to those who have gone astray.

Hell will be set up for the strayers.

And Hell is brought near to the perverse.

And hell is made manifest to the deviators

And the Hell/place of intense heat was made to emerge for the misguided/lured

On that Day, the Hell will be opened waiting for the sinners to enter in

And hell will be revealed for the astray

And Hell shall be placed in full view to those who have gone astray

And Hell will be uncovered before the misguided

And Gehenna shall be unveiled and placed in full view to those (wretched ones) who had deviated from the right path

And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring

and Hell advanced for the perverse

and hell shall appear plainly to those who shall have erred

and hell shall be brought forth to those who go astray

And Hell shall lay open for those who have gone astray

and Hell be revealed to the erring

“The fire will be realized for the sinners.

while Hades will appear for the straying

whereas the blazing fire will be placed in full view of the ones lost in error.

And for those who have deviated from the reality, Hell has been brought in front of them!

And the Hell shall appear plainly to the erring ones

And Hell is projected for those who were led by the nose to the maze of error and spent their days in vanity

And the hell will be made manifest to the erring ones.

"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view

And (will be) made manifest the Hellfire to the deviators